Beowulf: A Translation and Commentary, together with Sellic Spell

Beowulf av J.R.R Tolkien er et av hans tidligere arbeid, veldig distinkivt, fullført i 1926: han gjorde noen raske korreksjoner i ettertid, men var aldri opptatt av bokens publisitet. Denne versjonen av Beowulf er en unik bok som kombinerer Tolkiens oversettelse av det episke diktet Beowulf med hans innsiktsfulle kommentarer. Denne utgaven gir deg en dypere forståelse av både teksten og Tolkiens tolkning samt et unikt innblikk i Tolkiens tidlige arbeid.

Boken er delt i to deler. Den første delen inneholder selve oversettelsen av Beowulf, hvor Tolkiens evne til å bringe den gamle teksten til liv er tydelig. Du kan nesten føle deg som en del av Beowulfs verden, stående ved siden av helten og hans menn på Danmarks kyst, eller oppleve spenningen i Heorot når Grendels hånd henger fra taket.

Den andre delen består av Tolkiens kommentarer, basert på forelesninger han holdt ved Oxford på 1930-tallet. Disse kommentarene gir en dypere innsikt i diktets temaer og symbolikk. Tolkien utforsker blant annet dragen som dreper Beowulf, og argumenterer for at historien er mer enn bare en fortelling om skatter og monstre. Han ser på skatten som en bærer av historie, som knytter fortiden til nåtiden på en måte som gjør fortellingen både dyster og ekte.

Sellic Spell, en fantastisk fortelling inkludert i denne utgaven, gir en ekstra dimensjon til boken. Den viser Tolkiens kreative evner og hans dype forståelse for myter og legender. Denne boken er et must for alle som er interessert i Tolkiens arbeid, fantasy-litteratur, eller gamle engelske tekster. Med sin kombinasjon av oversettelse og kommentar, gir den en unik mulighet til å forstå Beowulf på en ny og dypere måte.